Baudelaire’s ‘Le Chat’ in Dialèt Bresà

Here is another translation from French into Dialèt Bresà, a non-standard variety of Italo-romance. This time I have translated Baudelaire’s ‘Le Chat’, another poem taken from the ‘Spleen et Idéal’ section of Les Fleurs du Mal I Fiùr del Mal). I would like to translate the entire collection, but let’s proceed step by step and see how it goes… Feedback always welcome!

Audio file downloadable here.

DSC01958

El Gàt

da I Fiùr del Mal de Charles Baudelaire (1857)

 (Tradusiù dela Valentina Gosetti)

 

Ve’n pò ché, söl me cör ennamuràt, bèl gatì;
Tira deter chèle üngine lé ‘ndela to zànfa,
E làsem sprofondà ‘n pò ndei to bei ücì,
Ndo se mescia sö töč i metai e le pietre prisiùse.

Quant che i me dič i se encànta a caresà
El to cusulì e la to schinulina töta bela snodàda,
E la me mà la se la s’embreàga del piasér
De palpà sö el to curpizì eletrizàt,

Me par de véder le spirit de la me fonna. I so öč,
Prope come i to, bistiulìna bèla,
Profonč e frèč, i té culpis e te scalfìs come ‘na frècia,

E, dai pé ‘n sö ‘nfin al cò,
N’ariulina fina, n’udùr periculùs
I nùa enturen ala so corporadüra scüra.

© ValentinaGosetti

Le Chat

Original French Version
Version originale en français

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s